1 00:01:08,435 --> 00:01:10,615 Detta är redan ditt andra liv, slösa inte bort det. 2 00:01:33,270 --> 00:01:35,230 Lämna lite till mig, jag köper senare. 3 00:01:36,111 --> 00:01:37,821 - Jag kommer tillbaka senare. - Var är det? 4 00:01:37,846 --> 00:01:38,973 Jag går vidare. 5 00:01:38,998 --> 00:01:40,374 Okej, ta hand om dig. 6 00:01:40,804 --> 00:01:42,196 Var bor han? 7 00:01:42,196 --> 00:01:43,447 Bara här! 8 00:01:44,621 --> 00:01:46,081 Hej Daniela! 9 00:01:47,779 --> 00:01:48,864 Bel? 10 00:01:49,219 --> 00:01:50,471 Vad tog dig så lång tid? 11 00:01:50,496 --> 00:01:51,746 Jag sa åt dig att komma på morgonen. 12 00:01:51,770 --> 00:01:52,932 Jag är så ledsen, 13 00:01:52,957 --> 00:01:54,184 - Jag fastnade i trafiken... - Jag fick inte gå. 14 00:01:54,208 --> 00:01:56,001 och jag fastnade på marknaden. 15 00:01:56,026 --> 00:01:57,528 Åh, jag gick också dit. 16 00:01:57,669 --> 00:02:00,397 – Det var så mycket folk. – Det är också väldigt varmt. 17 00:02:00,422 --> 00:02:02,383 Det är trångt men andra köper inte ens något. 18 00:02:02,407 --> 00:02:03,464 Rhoda! 19 00:02:03,592 --> 00:02:05,384 Titta på att du får en manikyr. 20 00:02:05,636 --> 00:02:07,821 Ditt förfallodatum för din hyra är precis runt hörnet. 21 00:02:08,740 --> 00:02:10,576 Ja frun, jag ska fixa det. 22 00:02:13,852 --> 00:02:15,145 Hej Alona! 23 00:02:15,170 --> 00:02:17,508 Tack för Adobo. 24 00:02:17,533 --> 00:02:19,815 Jag är ledsen att jag glömde lämna tillbaka behållaren. 25 00:02:19,951 --> 00:02:22,588 Inga bekymmer frun, vi har massor av containrar. 26 00:02:24,279 --> 00:02:27,366 Berätta också för Rico om smyckena jag pantsatt. 27 00:02:28,033 --> 00:02:29,812 Säg åt honom att inte öka intresset, okej? 28 00:02:42,172 --> 00:02:43,967 Jag ska prata med Rico när han kommer. 29 00:02:43,992 --> 00:02:45,759 - Jag går vidare. - Okej, tack. 30 00:02:45,759 --> 00:02:47,094 Vem var det? 31 00:02:47,119 --> 00:02:50,119 Åh, hon är Alona, ​​hon bor i enheten bredvid din. 32 00:02:50,178 --> 00:02:53,221 Hon är trevlig, du kan vara vän med henne. 33 00:02:53,721 --> 00:02:55,682 Oroa dig inte, det är säkert här. 34 00:02:55,707 --> 00:02:57,583 Som ni ser känner vi alla varandra. 35 00:02:58,520 --> 00:03:01,732 Här är nycklarna till porten och din enhet. 36 00:03:02,230 --> 00:03:03,940 Jag har också städat där redan. 37 00:03:04,468 --> 00:03:06,095 Hur som helst, jag går vidare. 38 00:03:06,120 --> 00:03:07,448 Om du behöver något, ring mig bara. 39 00:03:07,472 --> 00:03:08,795 Tack. 40 00:04:47,046 --> 00:04:48,050 Vad var det? 41 00:05:03,418 --> 00:05:05,712 Varför finns det så många råttor här? 42 00:05:25,294 --> 00:05:26,586 Du är så bra, älskling! 43 00:06:04,536 --> 00:06:05,666 Du är så bra, älskling! 44 00:06:06,155 --> 00:06:07,155 Ja! 45 00:06:49,711 --> 00:06:50,711 Ja! 46 00:07:04,101 --> 00:07:05,185 Skit! 47 00:07:12,618 --> 00:07:13,703 Ja! 48 00:07:13,728 --> 00:07:15,313 Ja älskling, kom igen! 49 00:07:17,916 --> 00:07:19,293 En till! 50 00:07:22,577 --> 00:07:23,577 Ja! 51 00:07:38,385 --> 00:07:39,386 Du smakar så gott. 52 00:07:59,823 --> 00:08:00,823 Hej! 53 00:08:01,885 --> 00:08:03,420 - Hej. - Är det läckert? 54 00:08:05,162 --> 00:08:08,081 - Va? - Jag sa, är din mat utsökt? 55 00:08:09,507 --> 00:08:10,884 Jag är Alona, ​​förresten. 56 00:08:11,126 --> 00:08:12,544 Du är den som precis flyttat in, eller hur? 57 00:08:12,544 --> 00:08:13,625 Jag är Daniela. 58 00:08:14,129 --> 00:08:15,589 Välkommen till vårt kvarter. 59 00:08:15,979 --> 00:08:17,205 Vi är alla bra människor här. 60 00:08:17,232 --> 00:08:19,109 Jag är säker på att du kommer att älska det här. 61 00:08:19,134 --> 00:08:20,807 Var inte för snäll mot mig. 62 00:08:21,108 --> 00:08:22,970 - Du känner mig inte än. - Va? 63 00:08:23,263 --> 00:08:24,264 Varför skulle det vara det? 64 00:08:24,627 --> 00:08:26,114 Är du en seriemördare? 65 00:08:26,199 --> 00:08:27,575 En tjuv? 66 00:08:28,194 --> 00:08:29,737 Det finns många råttor i vår enhet. 67 00:08:29,762 --> 00:08:31,180 Många skador också. 68 00:08:33,074 --> 00:08:35,201 De där råttorna bara korsar fram och tillbaka. 69 00:08:35,563 --> 00:08:36,803 Från en plats till en annan, 70 00:08:36,828 --> 00:08:37,871 bara leker. 71 00:08:38,756 --> 00:08:39,795 Åh. 72 00:08:39,936 --> 00:08:43,314 Så det kanske var råttorna som slickade mitt finger igår kväll. 73 00:08:44,474 --> 00:08:45,809 Det är löjligt. 74 00:08:46,028 --> 00:08:49,031 Med hur vacker jag är, trodde du att jag var en råtta? 75 00:08:49,578 --> 00:08:51,358 Jag visste det, det var du! 76 00:08:51,383 --> 00:08:52,426 Vad håller du på med? 77 00:08:52,451 --> 00:08:53,994 Varför gjorde du det? 78 00:08:55,034 --> 00:08:56,087 Ingenting. 79 00:08:56,197 --> 00:08:57,699 Jag såg dig precis. 80 00:08:57,724 --> 00:08:59,142 Och jag visste att det var du. 81 00:08:59,167 --> 00:09:00,794 Vill du att jag ska göra det igen? 82 00:09:16,399 --> 00:09:17,442 Vad? 83 00:09:18,195 --> 00:09:19,864 Det är jag som precis flyttat in bredvid. 84 00:09:23,439 --> 00:09:25,357 Det var du som hyresvärdinnan pratade om. 85 00:09:27,472 --> 00:09:29,072 Han som precis kom ut ur fängelset, eller hur? 86 00:09:30,497 --> 00:09:31,665 Ursäkta mig. 87 00:09:31,915 --> 00:09:34,709 Igår kväll kom de där råttorna in och ut ur hålet från din vägg. 88 00:09:34,709 --> 00:09:36,577 Du kanske kan dölja det? 89 00:09:36,602 --> 00:09:38,590 Jag har redan täckt sidan på min vägg. 90 00:09:38,615 --> 00:09:40,524 Kanske kan du dölja det på din sida, 91 00:09:40,549 --> 00:09:42,008 eller kanske du bara kan fånga dem? 92 00:09:42,033 --> 00:09:43,033 Wow! 93 00:09:43,543 --> 00:09:44,669 Är du min chef? 94 00:09:45,699 --> 00:09:47,826 Vi är redan vana vid råttorna här. 95 00:09:48,211 --> 00:09:50,049 De bara leker. 96 00:09:52,021 --> 00:09:54,197 De kan förstöra våra saker. 97 00:09:55,011 --> 00:09:56,611 Säger du att vi måste anpassa oss för dig? 98 00:09:56,822 --> 00:09:58,354 Vi har bott här så länge. 99 00:09:58,898 --> 00:10:00,124 Du fångar dem själv! 100 00:10:00,845 --> 00:10:03,056 Det är så tidigt, vad handlar allt detta oväsen om? 101 00:10:03,081 --> 00:10:04,165 Vem är det förresten? 102 00:10:04,882 --> 00:10:07,470 Det är vår granne som precis kommit ut ur fängelset. 103 00:10:08,285 --> 00:10:10,089 Hon sa att vi måste fånga de där råttorna. 104 00:10:10,855 --> 00:10:13,731 Vet du vad, det är precis som en gräns för oss. 105 00:10:14,027 --> 00:10:15,041 Också... 106 00:10:15,066 --> 00:10:16,866 de gör egentligen ingenting för att skada oss. 107 00:10:17,338 --> 00:10:19,173 De bara leker. 108 00:10:24,551 --> 00:10:26,678 Vi kan bli sjuka. 109 00:11:15,769 --> 00:11:16,769 Ja? 110 00:11:16,811 --> 00:11:18,772 Jag är ledsen, men kan jag använda ditt badrum? 111 00:11:18,797 --> 00:11:21,675 Vi tappade vår vattenanslutning, jag kunde inte betala ännu. 112 00:11:21,831 --> 00:11:22,831 Åh. 113 00:11:22,856 --> 00:11:23,856 Kom in. 114 00:11:41,425 --> 00:11:43,469 Daniela, får jag låna en handduk? 115 00:11:43,923 --> 00:11:46,580 Bara ett ögonblick, jag ska bara få det. 116 00:15:44,900 --> 00:15:57,338 [bakgrundsprat] 117 00:15:57,625 --> 00:15:59,337 Så vad Bel sa var sant? 118 00:16:00,174 --> 00:16:01,174 Om vad? 119 00:16:01,465 --> 00:16:02,978 Att du precis kom ut ur fängelset. 120 00:16:04,712 --> 00:16:05,763 Hon har rätt. 121 00:16:05,788 --> 00:16:08,221 Jag satt faktiskt i fängelse i sju år. 122 00:16:08,547 --> 00:16:09,604 Varför? 123 00:16:09,676 --> 00:16:11,331 Jag rånade en bank. 124 00:16:13,024 --> 00:16:14,161 Blev du fångad? 125 00:16:14,563 --> 00:16:16,871 Det stämmer, att stjäla är ett brott. 126 00:16:17,431 --> 00:16:20,822 Jag skulle inte ens bli gripen om ingen tipsade mig. 127 00:16:24,054 --> 00:16:26,557 De sålde ut mig när det blev fult. 128 00:16:26,695 --> 00:16:28,280 Åh fan, vem gjorde det? 129 00:16:29,862 --> 00:16:32,364 Hjärnan som jag inte fick träffa. 130 00:16:33,294 --> 00:16:34,654 Jag var den enda som åkte fast. 131 00:16:34,879 --> 00:16:37,131 De rövhålen betade mig. 132 00:16:38,104 --> 00:16:40,718 Vill du att vi ska förbanna dem? 133 00:16:41,202 --> 00:16:42,662 Vet du hur? 134 00:16:43,225 --> 00:16:44,460 Nej men... 135 00:16:44,782 --> 00:16:46,420 Jag ska lära mig det åt dig. 136 00:16:46,599 --> 00:16:47,953 Du är speciell. 137 00:16:55,592 --> 00:16:57,913 Har du hört om vad som hände på andra gatan? 138 00:16:57,938 --> 00:17:00,061 - En pantbank blev bestulen. - Precis där borta? 139 00:17:00,135 --> 00:17:01,678 - Ja där borta... - Sir. 140 00:17:01,703 --> 00:17:03,303 - God morgon, sir. - God morgon, sir. 141 00:17:03,679 --> 00:17:04,909 Jepoy, uppgifterna jag har gett dig. 142 00:17:04,909 --> 00:17:06,619 Ja chef, jag tar hand om det. 143 00:17:06,644 --> 00:17:07,729 - Okej. - Ja, sir. 144 00:17:08,828 --> 00:17:10,121 - Tack, chef. - Fan. 145 00:17:10,146 --> 00:17:11,499 - Fru! - God morgon, frun. 146 00:17:11,499 --> 00:17:12,834 Välkommen till vår pantbank! 147 00:17:12,834 --> 00:17:14,253 Vilken typ av smycke letar du efter? 148 00:17:14,277 --> 00:17:15,277 Ursäkta mig! 149 00:17:24,762 --> 00:17:27,015 Chef, här är smyckena som kvinnan pantade. 150 00:17:27,265 --> 00:17:29,809 Lägg den i inventariet så kan du åka hem. 151 00:17:29,809 --> 00:17:31,769 - Okej, chef. - Okej, tack Jepoy. 152 00:17:31,769 --> 00:17:32,769 Tack, chef. 153 00:17:35,839 --> 00:17:37,132 God morgon, chef. 154 00:17:39,402 --> 00:17:41,562 När ska du hämta smyckena du kopierade? 155 00:17:41,792 --> 00:17:43,345 Våra kunder kommer att göra anspråk på dem snart. 156 00:17:43,412 --> 00:17:45,533 Ja chef, jag åkte tillbaka dit igår men det var stängt. 157 00:17:45,533 --> 00:17:47,600 Men jag kommer tillbaka dit senare. 158 00:17:47,952 --> 00:17:49,177 Ta med dig Alona. 159 00:17:49,581 --> 00:17:51,416 Hon har inte gjort något på flera dagar. 160 00:17:51,961 --> 00:17:53,041 Vänta, var är hon? 161 00:17:53,066 --> 00:17:54,066 Precis, chef. 162 00:17:54,371 --> 00:17:56,920 Hon kanske är med sin nya vän igen. 163 00:17:57,503 --> 00:17:58,503 WHO? 164 00:17:59,169 --> 00:18:00,866 Vår nya granne. 165 00:18:00,965 --> 00:18:03,226 Den petita och solbrända tjejen. 166 00:18:04,212 --> 00:18:06,756 Hon flyttade in förra veckan. 167 00:18:07,761 --> 00:18:09,301 Jag hörde också... 168 00:18:09,327 --> 00:18:11,245 hon kom precis ut ur fängelset. 169 00:18:13,822 --> 00:18:15,582 Okej, se bara till att hämta de smyckena. 170 00:18:15,606 --> 00:18:17,424 Kunderna kan bli misstänksamma. 171 00:18:17,565 --> 00:18:19,108 Kopiera, chef. 172 00:18:30,540 --> 00:18:32,433 Ska du inte fixa det? 173 00:18:32,538 --> 00:18:33,538 Inget sätt. 174 00:18:34,082 --> 00:18:35,141 Jag vill ha oss... 175 00:18:35,166 --> 00:18:38,840 att se varandra varje gång vi vill. 176 00:18:41,172 --> 00:18:43,549 Och tänk om vi blir gripna av din pojkvän? 177 00:18:43,883 --> 00:18:46,928 Då ska jag ge er båda nöje. 178 00:19:04,250 --> 00:19:05,501 Hej, chef. 179 00:19:05,638 --> 00:19:06,990 Här är den, jag har redan kollat ​​den. 180 00:19:07,014 --> 00:19:08,850 Kvaliteten verkar i bra skick. 181 00:19:09,423 --> 00:19:10,857 - Var du säker på det? - Ja, chefen. 182 00:19:10,882 --> 00:19:11,953 Okej, tack. 183 00:19:12,006 --> 00:19:13,215 Tack, chef. 184 00:19:15,915 --> 00:19:16,915 Hej, frun. 185 00:19:18,209 --> 00:19:19,209 Hej älskling! 186 00:19:19,989 --> 00:19:21,157 Var har du varit? 187 00:19:21,210 --> 00:19:23,295 Bara där ute och går. 188 00:19:25,547 --> 00:19:27,006 Vill du ha något igen? 189 00:19:27,099 --> 00:19:29,580 Ingen kärlek, jag har bara saknat dig. 190 00:22:32,399 --> 00:22:33,451 Kärlek... 191 00:22:33,596 --> 00:22:36,300 kanske du kan ge min vän ett jobb. 192 00:22:36,325 --> 00:22:38,202 Jag visste att du ville ha något. 193 00:22:42,872 --> 00:22:43,956 Kärlek, snälla. 194 00:22:45,532 --> 00:22:47,169 Jag ska tänka på det senare. 195 00:23:25,414 --> 00:23:26,416 Där är den. 196 00:23:27,249 --> 00:23:29,147 Kärlek, det är hon jag pratade med dig om. 197 00:23:29,172 --> 00:23:31,840 Vår nya granne, Daniela. 198 00:23:35,127 --> 00:23:36,145 Du ser bekant ut. 199 00:23:36,170 --> 00:23:37,421 Har vi träffats förut? 200 00:23:39,347 --> 00:23:41,197 Mitt framför mig? Verkligen, kärlek? 201 00:23:41,222 --> 00:23:43,582 Jag är här bredvid dig och du tar upp köer med henne. 202 00:23:43,786 --> 00:23:45,704 Det verkar som om vi har setts förut. 203 00:23:47,582 --> 00:23:49,801 Det här är faktiskt första gången jag träffar dig. 204 00:23:49,907 --> 00:23:51,576 Alonas pojkvän. 205 00:23:52,179 --> 00:23:53,187 Kalla mig Rico. 206 00:23:58,001 --> 00:24:01,201 Älska, försök att klämma henne i din butik. 207 00:24:01,226 --> 00:24:02,858 Du kanske har ett ledigt jobb. 208 00:24:03,724 --> 00:24:04,984 Inget för nu, älskling. 209 00:24:05,152 --> 00:24:06,497 Men låt oss se. 210 00:24:06,810 --> 00:24:08,681 Jag kanske behöver mer folk i butiken. 211 00:32:44,310 --> 00:32:46,854 - Någon kanske ser oss. - Det finns ingen i närheten. 212 00:32:48,226 --> 00:32:49,561 Låt oss gå in. 213 00:32:53,732 --> 00:32:55,442 Babe, såg du det? 214 00:32:55,442 --> 00:32:57,444 Va? Vad pratar du om? 215 00:32:58,096 --> 00:32:59,807 Alona kysste Daniela. 216 00:32:59,832 --> 00:33:01,375 - Just nu! - Va? 217 00:33:01,490 --> 00:33:02,574 Vad är det med dig älskling? 218 00:33:02,574 --> 00:33:05,369 Det är normalt att kvinnliga vänner kysser varandra. 219 00:33:05,369 --> 00:33:10,082 Dessutom har Daniela ingen kuk för Alona att bli galen på. 220 00:33:10,082 --> 00:33:12,167 Vet du vad, älskling? Du är en idiot! 221 00:33:12,167 --> 00:33:14,711 Har du inga lesbiska eller pojkar i din provins? 222 00:33:14,711 --> 00:33:17,130 Ja det gör vi, men inte så vackert. 223 00:33:17,130 --> 00:33:19,383 Tomboys i vårt ställe är pojkiga, 224 00:33:19,383 --> 00:33:21,259 med kort hår och åker motorcykel. 225 00:33:21,259 --> 00:33:24,012 Sådär! Så det du säger är omöjligt. 226 00:33:24,012 --> 00:33:25,735 Vad som helst! 227 00:33:25,806 --> 00:33:27,212 Älskling, vänta! 228 00:33:33,305 --> 00:33:34,380 Är det här ditt? 229 00:33:34,491 --> 00:33:36,493 Det fick jag när jag var liten. 230 00:33:37,048 --> 00:33:38,382 Öppna den. 231 00:33:39,818 --> 00:33:41,993 Den verkar trasig. 232 00:33:47,282 --> 00:33:49,659 Tror du på sagor? 233 00:33:49,997 --> 00:33:52,346 - Inte riktigt. - Du är så tråkig. 234 00:33:52,514 --> 00:33:53,799 I sagor... 235 00:33:58,874 --> 00:34:01,656 det finns alltid en prinsessa. 236 00:34:02,095 --> 00:34:05,625 Prinsessan bär alltid vackra klänningar. 237 00:34:06,829 --> 00:34:09,008 Jag vill att min ska vara röd. 238 00:34:11,473 --> 00:34:12,922 Så alla kommer att dras till det. 239 00:34:13,866 --> 00:34:16,744 Den som blåser av vinden när man går. 240 00:34:17,816 --> 00:34:19,943 Vanligtvis förtryckt i början. 241 00:34:20,853 --> 00:34:21,945 Och sedan... 242 00:34:22,633 --> 00:34:26,232 en stilig prins kommer för att rädda prinsessan. 243 00:34:27,609 --> 00:34:30,570 Jag har redan träffat många snygga prinsar. 244 00:34:31,956 --> 00:34:33,046 Men... 245 00:34:34,929 --> 00:34:37,307 ingen av dem räddade mig. 246 00:34:38,509 --> 00:34:41,139 Jag kanske inte är värd att spara. 247 00:34:48,722 --> 00:34:51,475 Eller kanske, din berättelse är inte klar än. 248 00:36:57,495 --> 00:36:58,876 - Alona? - Rico? 249 00:36:59,206 --> 00:37:00,708 Alona, ​​var är du? 250 00:37:04,050 --> 00:37:05,468 Åh, du är här. 251 00:37:12,649 --> 00:37:14,569 Jag hörde att du inte gick till affären på hela dagen. 252 00:37:17,282 --> 00:37:19,910 Jag mådde inte bra. 253 00:37:24,604 --> 00:37:26,439 De sa till mig att du alltid är med Daniela. 254 00:37:27,741 --> 00:37:28,758 Va? 255 00:37:28,934 --> 00:37:30,269 Vem sa det till dig? 256 00:37:31,009 --> 00:37:32,149 Det är falska nyheter. 257 00:37:32,925 --> 00:37:34,218 Är du otrogen mot mig? 258 00:37:35,222 --> 00:37:38,159 Kom ihåg var du kom ifrån och var du kommer att hamna. 259 00:37:38,326 --> 00:37:40,212 Rico, du skadar mig. 260 00:37:40,560 --> 00:37:43,813 Jag kommer inte att bli förrådd av sådana som dig. 261 00:37:45,366 --> 00:37:47,034 Är du avundsjuk på en tjej? 262 00:38:02,727 --> 00:38:03,894 Ge mig det. 263 00:38:37,939 --> 00:38:39,482 Vi kanske åker fast. 264 00:38:41,154 --> 00:38:42,738 Rico är inte här än. 265 00:38:42,825 --> 00:38:44,623 Han kommer att knacka på om han är här. 266 00:45:29,906 --> 00:45:31,786 Jag har verkligen svårt för Rico redan. 267 00:45:32,448 --> 00:45:34,742 Hur kan du fortfarande stå ut med honom? 268 00:45:35,404 --> 00:45:37,355 Du känner honom inte. 269 00:45:38,446 --> 00:45:39,877 Rico är grym. 270 00:45:42,208 --> 00:45:44,430 Men han försörjer mig. 271 00:45:53,052 --> 00:45:54,825 Gjorde han det mot dig? 272 00:45:56,431 --> 00:45:59,434 När Rico är arg spelar det ingen roll vem det är. 273 00:46:00,168 --> 00:46:01,711 Han är som ett monster. 274 00:46:02,847 --> 00:46:04,698 Vad han än vill göra mot dig... 275 00:46:05,643 --> 00:46:06,866 han kommer att göra det. 276 00:46:10,781 --> 00:46:14,175 Jag har velat bli fri från honom sedan dess. 277 00:46:15,966 --> 00:46:17,200 Men han tillåter mig inte. 278 00:46:27,865 --> 00:46:29,693 Jag är som i fängelse. 279 00:46:30,111 --> 00:46:31,821 Det är svårt att fly från honom. 280 00:46:43,531 --> 00:46:45,757 Du är en kandidatexamen i företagsekonomi? 281 00:46:46,399 --> 00:46:47,850 Varför blev du inte klar? 282 00:46:48,089 --> 00:46:49,924 Jag hade ont om budget. 283 00:46:51,031 --> 00:46:52,700 Men inom dessa sju år... 284 00:46:53,146 --> 00:46:54,337 Vad gjorde du? 285 00:46:54,405 --> 00:46:56,446 Dina frågor är för intensiva. 286 00:46:56,766 --> 00:46:57,950 Ta det lugnt. 287 00:46:57,975 --> 00:46:59,555 Det här är en del av intervjun, älskling. 288 00:47:00,724 --> 00:47:04,186 Hon gick igenom mycket på den tiden. 289 00:47:07,001 --> 00:47:11,839 Om du anställer mig kan jag lova dig att jag kommer att arbeta hårt. 290 00:47:13,883 --> 00:47:15,635 Du ska veta att jag är strikt. 291 00:47:17,201 --> 00:47:18,500 Det jag hatar mest av allt... 292 00:47:20,089 --> 00:47:21,800 är de opålitliga människorna. 293 00:47:24,394 --> 00:47:26,680 Innan jag hade den här verksamheten var jag också anställd. 294 00:47:27,296 --> 00:47:29,225 Jag arbetade i Del Toro Bank. 295 00:47:30,396 --> 00:47:31,882 Del Toro Bank? 296 00:47:32,787 --> 00:47:34,331 Vet du vad som hände? 297 00:47:35,162 --> 00:47:37,206 Företaget stängde på grund av ett rån. 298 00:47:38,003 --> 00:47:39,045 Det är därför... 299 00:47:40,140 --> 00:47:41,140 Jag vill att mitt folk ska vara... 300 00:47:42,283 --> 00:47:44,111 pålitlig och lojal mot mig. 301 00:47:47,883 --> 00:47:49,559 Kom tillbaka hit en annan dag, Daniela. 302 00:47:50,693 --> 00:47:52,092 Jag behöver bara ta hand om något. 303 00:47:53,422 --> 00:47:55,216 Jag lämnar butiken till dig för nu. 304 00:47:55,823 --> 00:47:57,314 Okej, älskling. 305 00:48:16,551 --> 00:48:18,345 Du har varit tyst där ett tag nu. 306 00:48:18,370 --> 00:48:20,747 Visste du att Rico jobbade på en bank? 307 00:48:21,158 --> 00:48:22,809 Det var länge sedan. Kom igen! 308 00:48:22,834 --> 00:48:24,423 Rico och jag har inte ens träffats än. 309 00:48:24,448 --> 00:48:26,846 - När? – För sju år sedan. 310 00:48:27,164 --> 00:48:28,207 Alona. 311 00:48:28,627 --> 00:48:31,421 Det var Del Toro Bank som jag bröt mig in på. 312 00:48:31,936 --> 00:48:34,230 Även om jag inte vet vem hjärnan är, 313 00:48:34,255 --> 00:48:36,295 Jag vet med säkerhet att det var ett internt jobb. 314 00:48:36,635 --> 00:48:39,513 Det var en av de anställda som ledde det. 315 00:48:40,011 --> 00:48:41,721 Vad försöker du säga? 316 00:48:43,232 --> 00:48:44,984 Att Rico är hjärnan? 317 00:48:49,590 --> 00:48:51,967 Jag vill inte peka finger men... 318 00:48:53,293 --> 00:48:54,904 Om han var hjärnan, 319 00:48:55,229 --> 00:48:57,119 då vet han redan om dig. 320 00:49:07,038 --> 00:49:08,122 Chef! 321 00:49:08,581 --> 00:49:10,583 Här är informationen du bad om. 322 00:49:15,630 --> 00:49:19,171 Du undersöker verkligen vår nya granne, va? 323 00:49:19,907 --> 00:49:21,409 Det är bara en bakgrundskontroll. 324 00:49:21,494 --> 00:49:23,200 Hon vill jobba i butiken. 325 00:49:26,720 --> 00:49:30,131 Det är rätt chef, vi vet i alla fall vem hon är. 326 00:49:34,387 --> 00:49:36,530 Inte konstigt att du såg bekant ut, din lilla skadedjur. 327 00:49:36,609 --> 00:49:37,816 Va? Vad är det, chef? 328 00:49:53,917 --> 00:49:55,474 Jag tänker inte anställa Daniela. 329 00:49:57,129 --> 00:49:58,129 Varför? 330 00:49:58,902 --> 00:50:00,798 Jag har en dålig känsla för den kvinnan. 331 00:50:02,259 --> 00:50:04,013 Det är därför du måste sluta träffa henne. 332 00:50:05,578 --> 00:50:07,413 Nu har du problem med mina vänner också? 333 00:50:07,782 --> 00:50:09,325 Den kvinnan är en brottsling! 334 00:50:09,497 --> 00:50:10,707 Och det är du också! 335 00:50:10,768 --> 00:50:12,686 För helvete! Vad sa du? 336 00:50:12,771 --> 00:50:13,771 Va? 337 00:50:15,469 --> 00:50:18,597 Jag menar... du ändrade dig, eller hur? 338 00:50:19,219 --> 00:50:20,361 Så kan hon också. 339 00:50:22,863 --> 00:50:24,949 Lämna aldrig huset igen, okej? 340 00:50:26,033 --> 00:50:27,785 Om du lämnar huset... 341 00:50:28,336 --> 00:50:29,796 du kommer att möta mer än så här. 342 00:50:33,416 --> 00:50:34,625 Din jävla skit! 343 00:51:10,953 --> 00:51:13,039 Jag orkar inte längre. 344 00:51:16,834 --> 00:51:18,878 Allt kommer att ordna sig. 345 00:51:28,751 --> 00:51:29,989 Jag vill inte vara med Rico längre. 346 00:51:30,014 --> 00:51:31,198 Vad gör du? 347 00:51:31,223 --> 00:51:32,479 Hjälp mig att fly. 348 00:51:32,504 --> 00:51:33,547 Det är galet. 349 00:51:34,018 --> 00:51:35,841 Du vill ha din hämnd, eller hur? 350 00:51:35,881 --> 00:51:38,984 Vi är inte ens säkra på ännu om det var han som tipsade mig. 351 00:51:39,009 --> 00:51:41,300 Jag tänker inte två gånger om det verkligen var han. 352 00:51:41,325 --> 00:51:43,202 Jag vet hur hans sinne fungerar. 353 00:51:43,434 --> 00:51:45,643 Daniela, låt oss bryta oss in i Ricos valv. 354 00:51:46,846 --> 00:51:48,723 Se? Tror du mig nu? 355 00:51:48,824 --> 00:51:50,785 Hela den här tiden är din chefs flickvän en tjuv. 356 00:51:50,845 --> 00:51:53,088 Okej, jag tror dig nu. 357 00:51:53,704 --> 00:51:56,916 Så det var därför han ville att Daniela skulle utredas. 358 00:51:58,157 --> 00:52:02,326 Alona är i stora problem om Boss Rico får reda på detta. 359 00:52:04,548 --> 00:52:05,841 Det här kommer att bli rörigt. 360 00:52:06,008 --> 00:52:07,279 Vänta på min text. 361 00:52:07,304 --> 00:52:09,306 Låt oss träffas på Ricos kontor. 362 00:52:12,473 --> 00:52:13,538 Jävel! 363 00:52:14,457 --> 00:52:15,798 Är du säker på att du hörde dem rätt? 364 00:52:16,401 --> 00:52:17,404 Ja, chefen. 365 00:52:17,603 --> 00:52:20,451 Inte ens jag kan tro det. 366 00:52:21,791 --> 00:52:24,018 Jag blev chockad över vad Alona sa. 367 00:52:24,043 --> 00:52:27,129 Tänk dig att ni har varit tillsammans så länge... 368 00:52:27,154 --> 00:52:29,240 men hon ser dig fortfarande som den onde. 369 00:52:31,400 --> 00:52:32,439 Fem miljoner pesos. 370 00:52:33,619 --> 00:52:34,787 Fem miljoner pesos? 371 00:52:35,505 --> 00:52:37,218 Var ska du gömma det? 372 00:52:40,771 --> 00:52:42,516 Jag kan lita på dig, eller hur? 373 00:52:43,610 --> 00:52:45,435 Självklart, chef. 374 00:52:57,367 --> 00:52:59,462 Även om råttor är smarta... 375 00:53:00,517 --> 00:53:02,966 De kommer fortfarande att fastna i fällan. 376 00:53:14,094 --> 00:53:15,094 Hej! 377 00:53:16,662 --> 00:53:17,788 Var är din råttvän? 378 00:53:19,248 --> 00:53:21,795 - Va? Var är råttan? - Vad gör du, Rico? 379 00:53:21,959 --> 00:53:24,443 sluta! Vad händer med dig? 380 00:53:24,832 --> 00:53:26,872 - Var gömde du råttan? - Det räcker, Rico! 381 00:53:27,108 --> 00:53:28,443 - Säg mig! - Vad är det för fel på dig? 382 00:53:29,175 --> 00:53:31,361 Det räcker, Rico! 383 00:53:32,650 --> 00:53:33,734 Är hon här? 384 00:53:34,022 --> 00:53:35,023 Rico! 385 00:53:35,534 --> 00:53:37,248 Rico, sluta! 386 00:53:50,613 --> 00:53:51,780 Jävel. 387 00:54:07,898 --> 00:54:09,128 Vad håller ni på med båda två? 388 00:54:11,508 --> 00:54:12,508 Berätta för mig! 389 00:54:12,968 --> 00:54:14,303 Vad håller du på med? 390 00:55:02,977 --> 00:55:04,186 Smäll! 391 00:55:09,854 --> 00:55:10,858 Skrämde jag dig? 392 00:55:20,513 --> 00:55:22,392 Planerade du det här med Alona? 393 00:55:23,678 --> 00:55:24,721 Vad vet jag? 394 00:55:26,219 --> 00:55:28,889 Planerade inte ni båda att råna min butik? 395 00:55:32,957 --> 00:55:33,957 Vad? 396 00:55:34,113 --> 00:55:35,185 Blev du dubbelkörd? 397 00:55:39,515 --> 00:55:41,941 Daniela, Daniela. 398 00:55:44,221 --> 00:55:46,226 Du rör dig fortfarande som en amatör. 399 00:55:49,167 --> 00:55:50,744 Har du inte lärt dig din läxa från tidigare? 400 00:55:54,281 --> 00:55:57,451 Så det var du som låg bakom Del Toro Bank-rånet. 401 00:56:10,264 --> 00:56:12,636 Jag har redan betalat för mina synder. 402 00:56:13,115 --> 00:56:15,705 När ska du betala för din? 403 00:56:21,324 --> 00:56:23,319 Ingen behöver betala för någonting, 404 00:56:24,523 --> 00:56:26,692 om jag bara dödar dig här nu. 405 00:56:29,063 --> 00:56:31,023 Men före allt... 406 00:56:33,666 --> 00:56:34,699 Knäböja. 407 00:56:36,685 --> 00:56:37,769 Knäböja. 408 00:56:39,725 --> 00:56:40,725 Jag sa knä! 409 00:56:44,237 --> 00:56:45,512 Vad? Ska du bara stirra på mig? 410 00:56:45,537 --> 00:56:46,541 Öppna den. 411 00:57:07,142 --> 00:57:08,142 Så bra! 412 00:57:22,153 --> 00:57:23,320 Skit! 413 00:57:26,343 --> 00:57:27,758 Din jävel! 414 00:58:01,180 --> 00:58:03,247 Du kan inte fly från mig! 415 00:58:40,110 --> 00:58:42,250 Oavsett var du gömmer dig, 416 00:58:44,346 --> 00:58:46,290 Jag kommer fortfarande att hitta dig! 417 00:59:20,007 --> 00:59:21,024 Hej? 418 00:59:21,049 --> 00:59:22,049 Chef! 419 00:59:22,290 --> 00:59:23,308 Vad? 420 00:59:23,360 --> 00:59:24,657 Portföljen är borta! 421 00:59:24,682 --> 00:59:25,736 Vad? 422 00:59:25,761 --> 00:59:27,534 Alona lurade oss. 423 00:59:28,283 --> 00:59:29,427 Din idiot! 424 00:59:29,743 --> 00:59:31,127 Stanna där. 425 00:59:31,245 --> 00:59:32,329 Jag är på väg. 426 00:59:55,048 --> 00:59:56,908 Förstår dig, din råtta! 427 01:01:19,770 --> 01:01:21,977 Våra grannar lyssnar. 428 01:01:22,013 --> 01:01:23,677 Låt oss ändra vår plan. 429 01:02:03,201 --> 01:02:05,578 Tror du på sagor? 430 01:02:11,358 --> 01:02:12,817 I sagor... 431 01:02:13,811 --> 01:02:16,764 det finns alltid en prinsessa. 432 01:02:16,890 --> 01:02:19,827 Prinsessan bär alltid vackra klänningar. 433 01:02:20,288 --> 01:02:22,482 Jag vill att min ska vara röd. 434 01:02:23,523 --> 01:02:26,151 Den som blåser av vinden när man går. 435 01:03:00,526 --> 01:03:02,498 Vanligtvis förtryckt i början. 436 01:03:03,935 --> 01:03:05,018 Och sedan... 437 01:03:05,602 --> 01:03:09,147 en stilig prins kommer för att rädda prinsessan. 438 01:03:26,780 --> 01:03:29,574 Jag har redan träffat många snygga prinsar. 439 01:03:30,548 --> 01:03:31,672 Men... 440 01:03:34,149 --> 01:03:36,190 ingen av dem räddade mig. 441 01:03:37,580 --> 01:03:40,205 Jag kanske inte är värd att spara. 442 01:03:46,348 --> 01:03:49,249 Eller kanske, din berättelse är inte klar än. 443 01:05:50,906 --> 01:05:54,531 Det visar sig att ett lyckligt slut mellan två prinsessor är möjligt.